Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Quick. Finish and tidy up.
There are still many cars to go.
I can't finish even if there are ten of me.
Why don't you hire more people?
Why hire? There are already many of us here.
Yes. Lots of you moving in and out, but none to offer help.
Yes, I know.
The way I see it...
Huh?
I'm supporting two families.
Aigoo, aigoo. Yes, you're very mighty. Give me your phone.
Not content with overworking me, you want to use my phone now too.
I'm worried about the kids. The phone.
Consider me in your worrying.
I'm a precious son too.
Father!
- Is everything okay? Healthy? - Yes. We brought a photo to show you.
- Show me. - Growing so beautifully.
- Jung In said... - A splitting image of me.
So cute, right?
Yes, very cute.
Although the head is slightly big now, it will have Hyun Soo's lanky frame later on.
The eyes are big like Jung In's. Big eyes are fine for a daughter, but if it's a son that would be girlish.
And they said he'll be very smart.
He'll smile a lot and he'll have a sweet smile.
Who said that?
- Hyun Soo! - Jung In!
Final Episode
Mother.
Just came back from the hospital? What did the doctor say?
Your father is in here.
Okay, I'm coming in.
Huh?!
Look, look, look, look, look.
Huh? What is this? Oh, is this Yong Gil?
Looks exactly like me.
So cute, right?
Right, right. So cute.
Grandpa, Grandpa!
- Look at our Yong Gil. - Looks exactly like Hyun Soo.
Jung Gil, what to do? Yong Gil looks more like a Kang.
Grandpa, you don't know how strong his heart beats.
Wow, look at the house he built.
No ordinary kid.
Could be a developer like you, Father.
Take a look.
Huh? Um...
Which is the house and which is the baby?
Not that side. Here, it's here.
- Can't you see it? - It's right there. Right there.
Father, do you want to see Yong Gil?
- Quickly wake up. - It's this right over here.
Can't make out a single thing.
If you're done, please go out.
I want to sleep by the President.
What sleep? The kids are back, so go and work.
I've not had a good sleep watching him.
Who in this house had a good sleep, I ask.
- Get out-out now. Hurry up and get out there. - I can't get over how cute our baby is...
Wait just a little while.
- What for? - Just a little time.
Can't see. I mustn't look. I'm Seo Jung Gil. I can't look.
No. Can't. Never.
I'm just opening it.
I won't look.
Omo.
Why... He...
This is trying my conscience.
That jerk.
Why is he not here?
What are you doing?
Jung Gil should be here by now.
The store is closed. Why hasn't he come? I wanted to have a drink with him.
Aigoo, you're not waiting for a runaway wife.
I'm doing this because of what you said.
Knowing his pettiness, he might stop coming here.
He'd still come even if we stopped him. No reason for him not to come.
Whatever. I'm going to buy some wine. If he comes, tell him not to sleep yet and wait up for me.
Both of you might as well cohabitate. Live the rest of your lives together.
Why is he acting like this?
Okay.
Grandpa is probably tired of this. I know it's for nutrition, but aren't there other methods?
Frustration might spur him to cry out and jerk himself up from his sleep.
Good point.
This will give him a great complexion.
If so, let me try it too.
No, only he and I can use it.
Feel his skin. Glossy and tender.
He looks so peaceful in his sleep.
We can't let him sleep on. Could I wake him by tickling his side?
His eyes moved.
Really?
In that case, I'll tickle him more.
Hey. What did you just do?
First, your father with the soybean paste, and now you with your tickling to wake him.
Doing tricks of all sorts.
You've done enough. Go and sleep.
I'm taking over duty tonight.
What about Father?
I don't know what to do with him. Is he dating your father or something like that?
Father, you got your wish. You always wanted them to bond like brothers. Well, they're like lovers now.
After you get home, let your Father come here.
Yes. Could I sleep over tonight?
Going home is troublesome.
Aigoo. Sure, sleep over. Go and sleep.
Let's all go sleep.
Goodnight, mother.
Let's have some supper.
Father's fixing supper?
Delicious. I want to try some.
Go ahead.
It's a bit spicy though.
Fine with me.
No, no, no.
Yong Gil isn't ready for spicy foods yet. Are you qualified to be a grandfather?
Hey! When your mother had you, spicy food was her daily fare. Aren't you being overly cautious?
Shh...
You'll scare Jung In.
I think I better go.
But you wanted to stay over.
You're giving me the creeps. I can't sleep here.
I agree.
You can't say that. If you're envious, find someone to marry.
Dear, know of any good guy? Introduce him to my sister.
But she needs to get rid of her slapping habit.
Could I have a cup of this?
Sure.
If your Father was here, we could have a threesome drinking.
Leave them out.
What's so good about drinking?
Jung Gil! is it you, Jung Gil?
What do we have here?
Oh, it's you.
Oh! Is it Makgulli? I want some of that!
["Makgulli" is a traditional Korean rice wine.]
- I want some. - No, you can't.
Cheers.
I want to get married too.
Ji Soo.
At least he has a name to call out for.
You've totally broken it off with the Chief?
You want us to start again?
Who's the Chief?
You have a man?
Bring him back to show us. Who is he?
It's the doctor we met during the surgery.
You mean that doctor-in-charge?
- Seo Jung Kyung, you can't be... - What are you saying?
Not him. It's the tall, good-looking doctor.
Is he really that handsome?
Not my style but passable in looks and quite charming in a manly way.
What about me?
What else? A thoroughbred aristocrat.
Can't I have one cup?
No, you can't.
Hey, hey, hey.
Is it because of that hormonal thing?
I am so envious.
Marriage has never been on my mind. Seeing the two of you has given me second thoughts.
Ji Soo.
You know where she is. Go and find her.
Should I pretend that I've passed the test?
- Pull yourself together. - Oh, you, you...
Just joking.
Let's drink.
Cheers.
Why call non-stop?
Give me time to think.
Because I'm human, it's logical to have this struggle.
And temptation is knocking.
Should I?
Should I not?
Really.
I need garlic. Garlic or moxa...
[Moxa is a medicinal herb]
Moxa, moxa, moxa.
It's not easy to be an honest man.
Really.
We're unable to connect your call. Leave your message after the tone.
Have I offended you in any way?
If so, I apologize.
About the car wash...
I was jesting when I wanted you to help.
Could we meet to talk?
- Don't worry about our families. - Omo.
Do you have a woman on the side?
No, it's not like that.
Listen to me.
The person you're waiting for is not going to turn up. Go in and sleep.
We'll have a ladies' drinking session.
My husband is not here?
If he were, there would be nothing left for us to drink.
Have a cup before turning in.
Don't block the way. Go in. Go in.
Hurry.
Sit down.
What do you mean by this?
Why must it be like this?
I'm a grown man.
Why?
I didn't do anything.
Apply some talc.
Such an expansive back.
Used up more talc than normal.
If wasting money is your gripe, then wake up.
The few of us still need to bathe.
He's up to something obviously.
Those two up there...
Ouch!
Lie down for another ten minutes.
I need to prepare the meals.
All right. Five minutes, then.
Stay still. Let me hug you.
Can't do much in five minutes. Might as well get up.
Extend it to ten minutes, then. Why the hurry?
- I'll fall back to sleep if I lie down. - A few more winks won't harm.
Yes, Father.
Don't forget. We're right beneath you,
worrying about the ceiling falling on us and being robbed of a good sleep.
I'm sorry.
Watch out.
Yes...
It's your fault.
We'd better be more careful. Quiet, quiet.
Oh, this soul of mine...
Do you know...
The reason why my conscience
is battling this so hard?
- Boo! - What?!
Why so taken aback?
Why?
You'll scorch your hands.
Oh dear, oh dear.
No!
You did this. You're the one who did this.
What is that?
Oh, fine. Maybe this is for the best.
Let it be resolved this way.
Phew! I feel much better.
Why better?
Ajumma. No, In-law.
In commemoration of finding my conscience, I'll recite you a poem.
Sit.
Author:
Seo Jung Gil.
Topic:
In-law.
I wavered a bit,
but you burnt it.
In-law...
My In-law...
Dearest In-law...
Take...
Take it and...
sell the Pyung Chang Dong house and...
then build me a house.
If you don't agree,
I'll settle for three meals a day. I don't care.
But-But see here! But see here!
Jung Gil.
Don't call me.
You rascal.
Hey, hey, hey.
[Will: I, Kang Man Bok, will half of my entire possession to Seo Jung Gil.]
Honey.
Honey. What, Honey?
Have you again said something to Jung Gil?
He has done his best. Why are you always picking on him?
Read this.
What is it?
Jung Gil, stay right there.
Stop right there.
What is the meaning of this?
It's not my doing. I was pushed from behind. It's the truth, I swear.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Let's settle it by talking.
I'm not the old me anymore. If you hit me, I'd have to lie next to your father.
Thank you.
Mercy. Have mercy.
Hey, I'll save your life.
In the future, when you get into trouble, I'll help you.
In turn, when I get into trouble, you'll come to my rescue.
Let's live by this rule.
What?
If only Father could awake and see this. He'd be delighted.
Seo Jung Gil has gone on the right track. Hard to believe you burnt this.
Wow!
Me?
Yes, thanks.
Thank you for your kindness.
Yeah, I burnt it.
It's nothing.
A man ought to earn money by the sweat of his brow. Always depending on others is not workable.
Right.
You rascal.
You dare to ruffle your master's hair?
You cad.
You jerk.
Baek Geum Ja.
Is she your master?
You rascal! You're a rascal!
Have you washed your hands?
Grandfather.
A miracle has happened.
Look at this.
I'm a pro now.
You too have to make a miracle.
Please open your eyes.
Congratulations.
Grandfather. Grandfather should congratulate me too.
Grandfather.
Where's the hair clip I got for you?
You can't come in here.
You can't stop me.
For now, I'm special.
Ahjussi.
What did I say I'd do when I got this certification?
You remember?
Pack your things.
Ahjussi.
Shh.
Mr. Seo, the pro.
Ahjussi.
Oh really.
Fine. If you insist,
come here.
Omo.
Mom.
Why are you here?
I don't know!
What should we do?
What else? To finish what we've started.
Come.
- Aigoo, it's so hard to be a grandmother. - Yoo hoo!
Yong Gil, don't you want any Sinseollo? Put your maternal grandmother to work for a change.
Look who's here.
- Oh. - Ji Soo.
Oh, Ji Soo.
Couldn't be.
Ji Soo.
- Couldn't be. - Hello.
She...
Where did you pluck her from?
I don't know.
You say you want to open another shop, but don't do anything to make it happen.
Why you...
Left home without saying a word. Just you try that again.
You deserve more beatings.
Omo. Learn to do things right. Violence is a no-no.
Right. Then write a penance letter.
One for each. Nine letters all together.
How? Leaving home is a tough life.
Yes.
He was once a runaway expert.
How was it? Extremely tough?
Don't bring up old history.
Ji Soo, would you like to greet Grandpa?
You should.
Go and greet him.
I...
I was wrong.
And I will begin aright.
You have to wake up soon.
Grandfather...
How does it feel to come home?
What are you saying?
I want to change. Get out.
You saying that makes me want to stay.
Quickly. Out.
All right.
Be quick.
Oh, get out.
Have you changed?
Not yet.
Mother.
Yes?
Our name Yong Gil-is it for real?
What?
Kang Yong Gil.
It's a bit...
If it's a girl, it'd be awful.
Do you really believe he'll sleep until you have your baby?
Father.
Don't stress your beloved Jung In any further. Wake up and give the child a beautiful name.
Grandpa,
Father's snoring is getting louder.
You heard it?
Grandpa, quickly wake up.
Let's go.
Go to bed.
Oh, yes.
Careful on your way up.
Yes.
- Goodnight. - Turn off the lights.
Your name shouldn't be Yong Gil but Piggy.
While Grandfather is sick, all you care about is food.
But it does taste good, doesn't it?
It's yummy.
Don't choke on it.
Grandpa.
I've told you if the mom is crying, the baby in the belly would also cry.
Take it.
It's slightly hot.
Blow on it as you drink.
I miss you, Grandpa.
Just add more steel bars to the flooring.
There's nothing that can't be done.
I was the President of Pu Yang Construction.
I know that too,
but it will go over the budget.
The owner is extremely generous.
No worries. Just make it strong and sturdy.
But...
Be careful. Don't go over too much.
Yes.
My order of 13 mm high-density steel plates-have they arrived?
The flooring must be...
Well made.
The sun is shining brightly.
Flap-flap at the sound of the ducklings' wings.
The prince awakes up from his sleep.
I'm back.
Are you having a tiring day because of the car?
I'm dog-tired.
Grandpa.
So comfortable.
"Ah! I slept well," said the prince who stretches and opens his eyes.
The frog leaps unto the prince's bosom.
Kiss me, please,
so that I can change into Seo Jung In.
Read correctly.
You need to act correctly as a husband.
Grandpa, help me to discipline him. He likes his cars more than me. Discipline him.
Grandpa seems uncomfortable.
Watch out. Hot water.
Oh-oh. Oh-oh. Oh-oh.
He's frowning. He's frowning.
Oh yeah?
Ouch! Hot!
I got an idea.
Splash some hot water on him.
Get away. What if you scald him?
I'm already scalded.
I'm scalded. Why are you still sleeping?
- It's all right. - Painful.
Ouch!
Jung Gil.
Sang Hoon.
Sang Hoon! Jung Gil!
Get up.
Pre-Pre-President.
I slept so well.
I feel very refreshed.
Who-Who am I?
Get lost.
Father.
Aigoo. Father, Father, Father.
Aigoo, Father.
Father-Father is awake. Father is awake.
You better not shut your eyes again.
Don't sleep again. Don't.
- Ahjumma! I mean In-law! - Are you okay? Are you okay?
Ahjumma, In-law.
Hurry in to the room! Hey, hey, hey, hey, hey.
Jung In! Hyun Soo!
- What happened?! - Hurry, hurry!
He's awake? Awake? Awake?!
Wow, Grandfather!
- Good news. Really good news, Grandfather. - Father, thank you very much.
Grandfather, do you feel dizzy?
I'm all right.
Everyone slept here?
Sung Joon.
Grandfather. Look, I'm a pro now.
I know.
Yong Gil?
The photo.
Grandpa, it's not this whole thing. Here, you see this spot. That's Yong Gil.
We're opening a second store. Ah! And we found Ji Soo too.
I said I know.
How could you know?
You just woke up and you're already bragging.
Grandpa is fibbing.
How's the building of the house?
Eh?
I told you. I know everything.
Wait. So pretending to sleep all this while...
How could you? You heard what we said. That's too much.
Grandfather.
Grandpa said he heard everything.
Aw, you're too much.
Grandpa, you heard my story?
Of course.
- Aigoo, it's a blessing. - It's amazing.
Father, what do you think? Is this location good?
Oh, well done.
Supervisor.
Uh, yes.
The flooring needs to be firmly made.
If floor's foundation is weak, both the house and its occupants could be gone in a moment.
Ah, it's my first time seeing Father give orders on-site.
He's so cool.
He's always had charisma. That's what attracted me to him.
Aigoo. What charisma? That's not charisma. He's just throwing his weight around.
But at least he's doing well. He does much better when you tell him, "Good job."
Really? Aigoo. Good job! Good job! Our in-law is doing a fantastic job.
Well done.
You weren't the president of a construction company in vain.
Put in good work to building our house.
Where are the steel bars?
I'll carry them.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Don't force yourself. You might hurt your back.
Why so belittling? I'm a specialist in moving things.
I'll help you.
Aigoo, you didn't even finish a full week's work.
Father, I'll help you. Didn't we do these tasks on a construction site?
Hey, you! Did you do a full day's work?
Whether it's a day or two, does it matter?
You rascal! Looking down on me?
Let's see you construct the floor.
- Go. - Go.
Jung Gil, to make a good floor, you need more steel bars.
This extent is enough.
I've done my calculations before I ordered.
I still think we need two or three more tons of bars.
Mr. President, I've been in this line of work for 30 years.
President, we're short of about a ton of steel beams.
- See that? - We see how you work now.
I told you so. I've been in construction for 50 years.
Can't you let me win once?
I always lose out to your boastings.
Eh?
Dad won.
In-law, let's compete one of these days.
Laugh all you want,
but I'm happy to have my own house.
Go ahead and laugh.
The location is good.
Facing north with no obstruction. Windy on all sides.
What did you want to show me?
- Making me climb up, really. - Ta-da.
Welcome to our matrimonial room.
Let's look at the wall first.
What are these?
Your mother would be mad seeing her caricature.
Drawn too fierce.
Originally, I had wanted to draw horns.
Horns?
But lately she loves me to bits.
Seems to love her more than me.
I too love her more than you.
Grandpa.
Grandpa! See this "stupid."
While we dated, Hyun Soo was so irritating that I gave him this nickname.
The men in the Kang family are an irritating lot.
Little Yong Gil.
He's family too. Sitting among the members.
Look.
Uh, Grandpa, let's ditch the name Yong Gil. Could you pick a better name?
Why? Kang Yong Gil. It's a simple and good name.
Kang Yong Gil does not sound bad.
But what if it's a girl?
Yong Soon. Yong Nyu?
[Yong = Dragon. Soon & Nyu = common second syllables for girls' names.]
Think it over. Like Jung In said, it's a name stuck for life.
Yes.
Does this low ceiling make it feel oppressive?
No, it's very airy if the window is open.
And the view looks over the courtyard.
Yes, there's a window.
Please sit.
I have many memories with this window. I'll tell you every one of them.
That's your mother.
Oh, and all the workers.
Dad.
Mother, Father.
- All right, all right. - Hello.
You're here.
Did something good happen?
I was a new attending physician, and my first patient has woken up.
Grandfather has come to?
Yes.
Let's have dinner together. My treat to congratulate you.
Maybe not. I have a prior arrangement.
Oh.
Then some other time.
How's Yeon Jae?
That girl is so sensitive lately.
When does a woman's youth age end?
It lasts a lifetime.
Huh? Tch...
Show her more love.
It will heal the angst in youths.
Could it also be used on Dr. Seo?
Maybe.
He really isn't that handsome.
Hey, hey, hey. Jung Gil.
Come out with Father for dinner.
Don't order me or we won't come out together.
Then you'll make yourself hungry.
Look at that rascal.
Living with your family has brought much laughter to our home.
That's because I, the head of the family, am a joker.
Jung Gil.
Yes?
I heard from Sang Hoon that you refused half your share of the car center. Why?
Why did you refuse your half of my father's estate?
What?
The reasons are the same.
I'm tired of squabbling now.
Hunger calls. Let's go.
- Dinner is ready. - Father, please sit.
Ji Soo is here.
Yes, Grandfather.
Oh, I see.
Let's all sit.
Yes.
Sit. Sit down all of you.
See if I can have a good seating.
We need to finish up building the house. We're too cramped to accommodate us all.
By the way, I didn't include a kitchen in the new house.
What?
We still have to come here for meals.
What?
The floor area is limited,
but the living room is big.
We'll go there in the morning for fun and come here for meals.
It was a mistake to give you a free hand.
We have two bathrooms, and one is fitted with a bathtub.
Jung In, if you need a bath, come to our house.
How can that be?
Jung In, don't be angry. I heard they have two toilets. We'll go there to poo.
Hey, we're just beginning to eat.
- You're here? - Your closest friends are here.
I especially brought them.
Aigoo, aigoo. Hey, hey. There's no space to put my shoes.
- Welcome. - Thank you for inviting us.
Come in, So Nyu.
Please pardon me.
Aigoo, what brought you by?
So, did you bring your loan payment today?
This.
Just right for Yong Gil. Thank you, I'll drink it well.
Please sit.
Yes, be seated.
- Lady, this is your seat. - I'll return the empty bottle to you.
You emptied the content like a thief.
Aigoo, he was a thief in the first place.
Secondly, all of us are a bunch of thieves.
Outside, I saw the the house's construction.
Is there a room for me?
Why would there be a room for you?
At the villa, you said you'd give me a room.
That was just in case I died.
While building a house for my family there, I agreed to reserve a room for you.
Just in case?
You-You-You...
You must feel like you're going to live on after all.
While I was sleeping, I thought deeply about how difficult building a house is, so I decided to continue living.
Indeed, indeed.
Aigoo. You made the right decision.
Oh, you... a thorn in my side. I'll have to resign myself to seeing more of your wearing face.
Okay, everyone...
Let's start eating.
Yes, yes.
I'm going to start.
Grandpa, I've something to say.
Wait, wait.
Don't come before me.
Ji Soo and I are getting married.
What?
You're still acquiring your certification. Shelve it and put your mind on becoming a pro.
Aigoo.
Give in and let them get married sooner.
Why are you trying to ferment him like soybean paste?
How can you compare my precious son to soybean paste?
Hold on. Are you picking a fight with me?
In that case, I'll reconsider teaching you how to make gochujang.
Mother, the secret should only pass on to the daughter-in-law.
Omo, omo, omo. Ji Soo, look at them.
Don't worry. After some in depth analyzing, I know a similar way of making it.
Good job.
I don't need you to teach me, selfish you.
How could she say that to me?
We sold a son for a sauce.
President.
You ought to live healthy for a long time and teach Joo Hee how to be a proper person.
Always stretching out her hands for money makes me mad.
Honey!
When can we start eating?
Now.
Wait.
Grandpa, about tomorrow...
Stop.
We're famished. We want to eat.
Yeah, eat.
Enjoy your food.
The soup tastes lovely.
Father, try this.
Who made the bulgogi?
Please eat more.
Yes, I will.
My daughter-in-law's cooking is very good.
Yes.
Dear, are you asleep?
No, why?
Can't sleep? Want me to sing you a lullaby?
Grandpa is really all right now?
Certainly.
Ji Soo said she's cold.
CRUZ testing-is it closed?
Could I test drive it? I love driving.
Okay, I'm coming down.
Is there anything you don't like?
You like all things?
No, I like you and driving.
Except for you, I like everything else.
Why are you here?
You can't talk this way to Mom.
Who is your mom?
Anyway, anyway. You came just at the right time. I thought I'd miss saying goodbye to you.
Where are you going?
The project is over, so I'm leaving for America.
Hey, how could you go?
Finish the next project before you go.
Don't want me to go?
Dear, you really don't want me to leave.
- Hey, you. - I see, I see.
Miss Hong.
Han Se is the successor to Global Motors.
What do your parents do?
Hello. Oh, hi.
I'm in a rush. Greet you some other time. Han Se, get me a blanket. It's cold outside.
I'll get Mr. Kim to bring it.
And don't run around like that. You might trip and fall.
Thanks for your concern. See you later. We'll meet outside.
What has gotten into her?
How could she come in and out as she pleases?
You'd pick a bone with anything.
I'm going for a test drive. See you at home.
I'm going too.
Uh, Stop.
We have some business to discuss.
Oh, sit there.
What is there to discuss?
Marriage can't be decided by the couple alone.
Wealth, family background and education are factors that need to be matched up.
I totally agree with you.
From which university did you graduate?
What?
I've always wanted a mother-in-law with whom I can communicate.
Where did you get your doctorate degree?
What are all these?
Please get in.
What have you done? Take it down.
No.
It's my gesture of respect for Mr. Kang.
President.
Your spirit of life-long devotion to a career is an example to emulate.
Who? Me?
Yes. I'll devote my whole life to Mr. Lee Han Se.
What rubbish?
Your work is atrocious.
You should be grateful. There is no one else who could stand your temper.
What's wrong with my temper?
Horrible.
Hey!
The wind is biting cold.
Grandpa.
Get in.
Why the driver seat?
You help us to test drive.
Your driving is the best.
No, no, no. You drive. I'll be happy sitting next to you.
He's thinks his car has no rival, so test drive it and give him your honest opinion.
You mustn't be bias, favoring your grandson,
because this car will be driven world wide.
Please test it.
Well...
Grandpa.
I'll test drive it...
and go one round.
Aigoo.
Okay, then. Let's give it a run.
I've been driving for a lifetime, but it's my first time on a circuit like this.
It's specially designed for test driving.
The turning needs skillful driving.
Let's tackle one now.
Feels good.
He doesn't look sick.
The men in our family have stoic nobility.
Yeah, a nobleman who chews on star candy.
You're right.
If you catch a cold, Hyun Soo can't concentrate on his work.
No noise.
Yes.
A good car. Not bad. Not bad at all.
How was it?
Like the grandson of Kang Man Bok, it's really excellent.
You've designed a great car.
If Kang Man Bok approves of it, then this is truly a very safe car.
Certainly.
Such an panoramic view.
Hyun Soo.
Yes, Grandpa?
Now-Now I'm not afraid of anything.
Those times when I lost my memory, I've no recollection of what I'd done.
If...
Even if I lose my memory all over again,
I would have no regrets.
Me too.
After marriage, everyone asked me why I was so irrational.
How could I be like this?
I admit to everything.
But Grandpa,
this is how I want to live.
I'll be rational when needed. Otherwise, I'll foolishly love those whom I love.
Isn't it how you live?
Eventually...
when I grow to be your age,
I will have lived a life well spent.
I could say that, couldn't I?
Me...
I've no regrets living my life because it was a life well spent.
Hyun Soo,
being with you is wonderful.
I know if I collapse, you'll grasp my hands.
I feel secure.
Even stepping out in this ill body of mine,
there is...
There is nothing to fear.
This is what family is all about.
When tired, we grasp each other's hands.
Yes, Grandpa.
So wonderful.
Hyun Soo!
Quick. Drive in.
Honey.
Why wait outside for us?
You don't need to look out for me.
Did you ride in Hyun Soo's car?
It's excellent.
Aigoo, yeah.
Grandfather,
did you enjoy yourself?
Yes.
Hello.
Everybody's back?
Yes.
We've come back.
Honey.
You came back safely?
- You're back? - Dad.
- You're here already? - Father.
Yes, yes.
Does his car handle well?
It's very nice.
The best! The best!
- How would you know that? - I don't know how it can be that fast.
Of course Grandpa would know.
He's Grandpa.
Aigoo.
There you go.
Here's your teapot, Father.
Grandfather, sweet dreams.
- Goodnight. - Goodnight.
Grandpa, I love you.
Aigoo, how can you say it so easily?
Easily said if you say it often.
- Really? - Grandpa, love you.
Expressing love is my second nature. Dear old President, love. Love. Love.
Thank you very much.
Jung Gil, try saying it too.
I can't. So creepy.
No way.
If there's a will, there's a way.
Father, I love you.
Father, your turn.
Huh?
You try to say it too.
What?
Get out of here, all of you.
He's shy!
He can't bring himself to say it.
It's late. I'm grateful to all of you.
Thanks to you all, I fully enjoyed myself today.
We enjoyed it too.
- That's good. It's time for you to rest. - Yes, do that. Rest well.
- See you in the morning. - See you at breakfast.
Grandfather, goodnight.
May you have good dreams.
Sweet dreams.
All right, then.
Go and sleep.
I'll go too?
Yes, please.
Close the door.
Okay.
Why don't you follow?
Go and sleep with Geum Ja.
It's all right. I'm more comfortable here.
What are you saying?
I don't want to be blamed by your wife.
I still need her help.
How could I? Go to your room.
Father,
do you know...
To me,
you're the greatest.
Yes.
To me, you are too.
May you rest well.
[Family Motto: Live according to one's means! Live uprightly!]
Get up.
Forget it.
Get up.
Give it to me. It's mine.
Attention, you rascals.
Why fight?
Why? And so early in the morning.
- Aigoo. - Son, Mummy will carry you.
- Aigoo, aigoo, aigoo. - Hugs and kisses.
Kiss.
Why are they so late?
Hey, slowpokes!
Hey, get up, you bunch of rascals. Get up.
Hurry.
Here we go. One, two-whoo!
Woo-hoo.
- Good morning. - Good morning.
Grandma, you jumped like this yesterday?
- Yes, you cute thing. - In your positions, hurry.
Stand there.
- Did you sleep well? - Yes. Did you sleep well?
Let's exercise.
- Ready? Get ready. - Everybody, together.
One. Two. Three. Four. One. Two. Three. Four.
One. Two. Three. Four.
That's right. That's the way.
Swing those arms.
And up and around.
Where are you-Where are you going?
Son, come back here.
Stretch. Stretch.
This way.
If I say it, they'll laugh at me.
There's something I have to tell all of you,
but it's not so easy to say.
Together.
Shoulder exercise.
I love you all!
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: kimcl
Spot Translator: songbird
Timer: methuongcon
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Thanks for being with us this entire time.
Be happy!